A study of vietnamese discourse markers in comparison with related french discourse markers

Résumé : Cette thèse propose une étude de onze marqueurs discursifs (désormais MD) du vietnamien. La description monolingue (basée sur le format de description des MD du français proposé par Vu Thi et Paillard (2012) : formation, portée, orientation discursive, sémantique discursive) a permis de mettre en évidence trois classes de MD en vietnamien. Il s’agit des MD point de vue qui signifient que le locuteur donne son point de vue sur la situation : thật ra, thực ra, trên thực tế ; des MD catégorisants qui expriment le jugement du locuteur à propos d’un événement : quả thật, quả thực et des MD particules qui marquent qu’une séquence (Q) est en concurrence, à des degrés divers, avec une séquence (Q’) s’interprétant comme (‘autre que Q’ ou ‘non Q’) : tuy nhiên – tuy thế- tuy vậy, dù sao, vả lại-vả chăng. La description de ces MD est complétée par une étude expérimentale de certains MD visant à tester leur (non-) synonymie auprès de locuteurs natifs. Enfin, ces onze MD du vietnamien sont comparés avec dix MD du français de manière à reconstituer la façon dont s’organise le fonctionnement discursif des MD dans chaque langue. La comparaison montre que chaque MD a une sémantique discursive qui lui est propre, en fonction des propriétés des unités qui participent à sa formation.
Type de document :
Thèse
Linguistics. Université Paris 7, Sorbonne Paris Cité; UFR Linguistique 2015. English
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [93 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/tel-01623793
Contributeur : Thi Hoang Anh Bui <>
Soumis le : mercredi 25 octobre 2017 - 16:24:38
Dernière modification le : jeudi 11 janvier 2018 - 06:17:44
Document(s) archivé(s) le : vendredi 26 janvier 2018 - 14:35:04

Fichier

BUI Thi Hoang Anh_These comple...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01623793, version 1

Collections

LLF | USPC

Citation

Thi Hoang Anh Bui. A study of vietnamese discourse markers in comparison with related french discourse markers. Linguistics. Université Paris 7, Sorbonne Paris Cité; UFR Linguistique 2015. English. 〈tel-01623793〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

88

Téléchargements de fichiers

233